95 - Bhagvat Gita Shlok 1.5 & 1.6

Ram Ram, Namaste, Hare Krishna, Namaskaaram, Sai Ram, Bula, Salaam, Sat Shri Akaal ! 

Guru Jan Ko Sadar Pranaam !! 

Gita 1.5 & 1.6

धृष्ट केतुश    च  चेकितानः  काशिराजश्च  वीर्यवान 

पुरुजित  कुन्तिभोजश्च  शैब्यश्च  नर  पुंगवः (1/5)

Dhristaketush cha Chekitaanah Kaashiraajashch Veeryawaan

Purujit Kuntibhojashch Shaybyashch Nar Pungawah (1/5)

युधामन्युश्च  विक्रांत  उत्तमौजाश्च  वीर्यवान 

सौभद्रो  द्रौपदेयाश्च  सर्व  एव  महारथाः  (1/6)

Yudhamanyushch Vikraant Uttamaujashch Veeryawaan

Saubhadrow Draupadeyashch sarv eo Maharathaah (1/6)

Dhrisht (Bold, Confident, Courageous) Ketu (Flag, banner, motto)

Dhrisht Ketu – one who’s motto is to be Bold, Confident & Courageous

Cha – and, also

Chekitaan – Intelligent

Kaashiraaj – King of Kaashi, father of Amba, Ambika & Ambaalika. Kaayaroopi  Kaashi.

Purujit – Conqueror

Kuntibhoj – Kartavye se bhow par vijay, One who is successful in life through great deeds.

Shaybya – Satya Veohaar, Being truthful with your fellow beings.

Nar Punguwa – Manushyon mein shreshtha, One who’s qualities shine above those of mediocre humans.

Yudhamanyu – Passionate, furious, high spirited

Vikrant – Parakrami (पराक्रमी ), Mighty, Victorious, Courageous

Uttamauja –  One of excellent valour, courage, bravery

Subhadro – Subhadra’s son Abhimanyu or Abhaymanyu , one who is fearless

Dropadeyashch – Dropadi ke paandh putra:

Waatsalye (वात्साल्ये) – Affection, fondness

Laawanye (लावान्ये)  – Charm, beauty, grace

Shrdayta (सह्रदयता ) – Good hearted, feeling other’s pains, sincere

Saumyata (सौम्यता ) – Gentleness, benevolence, compassionate

Sthirta (स्थिरता) – Stability, moral firmness, tranquillity

Maharathi (महारथी ) – Great and fierce warriors

This is how Duryodhan describes to Guru Dronacharye the great and mighty warriors of Pandava’s army. What an impressive line-up of warriors indeed. Any army which has such a vast array of valiant warriors is certain to win. These are also the beautiful qualities of all good human beings. That is why Bhagvat Gita is considered to be a universal granth(scripture), not belonging to anyone in particular yet also relevant to the entire human race.

Muskuraate Raho !

These are my personal notes and any anomalies in these attempted translations are not meant to confuse you, but an indication of a lack of knowledge on my part.

Please correct and use as you may see appropriate.

Visit - http://sanjivini-ras.blogspot.com/ 

 Join us on Facebook http://www.facebook.com/people/Sanjivini-Ras/100002222406300