105 - Bhagvat Gita Chapter 1.13

Ram Ram, Namaste, Hare Krishna, Namaskaaram, Sai Ram, Bula, Salaam, Sat Shri Akaal, Hari Bol ! 

Guru Jan Ko Sadar Pranaam !! 

Bhagvad Gita 1.13

ततः शंखाश्च भेर्यश्च पंवान्कगोमुखा: ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्द्स्तुमुलो अभवत ।।१३।।

Tatah Shankhaashch Bheryashch Panwaankagomukhaah

Sahsaywaabhyahanyant sa Shabdstumulo abhawat

ततः (Tatah ) - उस के बाद (after that); शंखः (Shankhaah) – Conch shell; च (Cha) – और (and or also); भेर्यः(Bheryah) - भेरी (नगाड़े) – like a bugle; ; च (Cha) – तथा (and or also); पंवान्कगोमुखा:(Panwaankagomukhaah) – ढोल, मृदंग और नरसिंघे बाजे – many types of drums; सहसा (Sahsa) -एक साथ (all together); एव – ही; अभ्यहन्यन्त (abhyahanyant) - बज उठे (made noises); स: - वह(that); शब्दः (Shabds) – शब्द (noise); तुमुलः (tumulo) - बड़ा भयंकर (extremely noisy); अभवत(abhawat) – हुआ (happened).

पितामह  भीष्म  ने  सिंघनाद  नामक  शंख  बजाया, जो  घोषित  किया  की  इस  युद्ध  को  जीतने  के  बाद  हम  आप  को  भय  और  भ्रम  ही  प्रदान  करेंगे .

उन  के  बाद  कौरोवों की  और  से  कोई  विशेष  शंख  या  घोषणा  नहीं  हवी. एक  साथ  अनेक  ढोल,बाजे, नागाड़े बजाय  गए. इन  सब  कि  आवाज़  या  ध्वनि  अति  भयंकर  और  डरावनी  थी. हमारे  अंदर  अगर  बुरे  ख़याल  और  काम, क्रोध, लोभ, मोह  आदि  विकारों  का  विजय  होगा, बढ़ावा  होगा  तो  हम  भी  भय, भ्रम  और  दुःख  कि  प्राप्ति  करेंगे .

Pitamah Bhishma ne Singhnaad naamak shankh bajaaya, jo ghoshit kiya ki is yudh ko jeetne ke baad hum aap ko bhay aur bhram hi pradaan karenge.

Un ke baad Kauroyon ki or se koi vishesh shankh ya ghoshna nahi huwi. Ek saath anek dhol, baaje, naagaade bajaay gaye. In sab ka awaaz ya dhwani ati bhayankar aur daraoni thi. Hamaare ander agar bure khayaal aur Kaam, Krodh, Lobh, Moh aadi vikaaron ka vijay hoga, badhaawa hoga to hum bhi bhay, bhram aur dukh ki praapti karenge.

Mahabharat is a continuous fight between good and evil – In our own minds, in our families, in our neighbourhoods, community etc. Only great knowledge will permit you to differentiate between good and evil. If you don’t have the right knowledge, do your best to find someone who does. Pandavas sought the knowledge and experience of Mahaguru and eventually defeated the extremely evil and powerful army. Be careful of imitation – choose your gyandata carefully. It is better to have less knowledge than the wrong knowledge.

Until next time....

Muskuraate Raho !

These are my personal notes and any anomalies in these attempted translations are not meant to confuse you, but an indication of a lack of knowledge on my part.

Please correct and use as you may see appropriate.

Visit - http://sanjivini-ras.blogspot.com/ 

 Join us on Facebook http://www.facebook.com/people/Sanjivini-Ras/100002222406300