33 - Jay Jay Sur-Naayak

जय जय सुरनायक जन सुखदायक प्रनतपाल भगवंता।
गो द्विज हितकारी जय असुरारी सिधुंसुता प्रिय कंता।।
पालन सुर धरनी अद्भुत करनी मरम न जानइ कोई।
जो सहज कृपाला दीनदयाला करउ अनुग्रह सोई।।
जय जय अबिनासी सब घट बासी ब्यापक परमानंदा।
अबिगत गोतीतं चरित पुनीतं मायारहित मुकुंदा।।
जेहि लागि बिरागी अति अनुरागी बिगतमोह मुनिबृंदा।
निसि बासर ध्यावहिं गुन गन गावहिं जयति सच्चिदानंदा।।
जेहिं सृष्टि उपाई त्रिबिध बनाई संग सहाय न दूजा।
सो करउ अघारी चिंत हमारी जानिअ भगति न पूजा।।
जो भव भय भंजन मुनि मन रंजन गंजन बिपति बरूथा।
मन बच क्रम बानी छाड़ि सयानी सरन सकल सुर जूथा।।
सारद श्रुति सेषा रिषय असेषा जा कहुँ कोउ नहि जाना।
जेहि दीन पिआरे बेद पुकारे द्रवउ सो श्रीभगवाना।।
भव बारिधि मंदर सब बिधि सुंदर गुनमंदिर सुखपुंजा।
मुनि सिद्ध सकल सुर परम भयातुर नमत नाथ पद कंजा।।
दो0-जानि सभय सुरभूमि सुनि बचन समेत सनेह।
गगनगिरा गंभीर भइ हरनि सोक संदेह। ।1/186।।


Jay Jay Surnaayak Jan Sukh Daayak Pranat paal Bhagwanta
Gow Dwij Hitkaari Jay Asuraari Sindhu Suta Priye Kanta
Paalan Sur Dharni Adbhut Karni Maram Na Janay Koi
Jo Sahaj Kripaala Deen Dayaala Karau Anugrah Soi
Jay Jay Abinaasi Sab Ghat Baasi Vyapak Parmananda
Abigat Goteetam Charit Puneetam Maya Rahit Mukunda
Nisi Baasar Dhyaawahi Gun Gan Gaawahi Jayati Sachida Nanda
Jehi Shrishti Upai Trividh Banai Sang Sahay Na Dooja
So Karau Aghari Chint Hamaari Jaaniye Bhagti Na Pooja
Jo Bhow Bhay Bhanjan Muni Man Ranjan Ganjan Bipati Barootha
Man Bach Kram Baani Chaadi Sayaani Saran Sakal Sur Jootha
Sarad Shruti Sesha Rishay Ashesha Ja Kahu Kou Nahi Jana
Jehi Deen Piyaare Ved Pukaare Dravau So Shri Bhagwaana
Bhow Baaridhi Mandar Sab Bidhi Sundar Gun Mandir Sukh Punja
Muni Siddha Sakal Sur Param Bhayatur Namat Naath Pad Kanja

Doha: Jaani Sabhay Sur Bhoomi Suni, Bachan Samet Saneh
Gagan Gira Gambheer Bhayi, Harni Sok Sandeh




Attempted Translation and additional info for those interested…….(Please correct me if I’m wrong )

Atyachaar aur paap se dukhi ho kar, Devta aur Dharti (gow ke roop mein) – Prabhu ke paas sahayta ke liye jaate hay !

Jay Jay Sur-Naayak (King of The Devtas)  Jan-Sukh-Daayak (Source Of Happiness) Pranat (Das, Sewak, Deen) paal Bhagwanta
He Devtaao ke swami! Sukh aur Shanti pradaan karne waale ! Apne bhakto ko raksha karne waale Bhagwaan, Aap ki Jay Ho !

Gow (dharti) Dwij (Learned, righteous people) Hitkaari (defender) Jay Asuraari (Destroyer of Evil) Sindhu-Suta (Mata Lakshmi)  Priye Kanta
(Dharti Gow ke roop mein hay, to yaha Gow ka arth dharti hay.) Prithwi par gyani, sajjan aur sayaane logo ka dekh bhaal karne waale, Hamare andar ke shatruwo ko maarne waale, Mata Lakshmi ke pritam – Aap Ki Jay Ho !

Paalan Sur (Devta) Dharni (Dharti) Adbhut-Karni (miraculous deeds) Maram (Secrets) Na Janay Koi
Apne adbhut karmo se saare sansaar ka paalan karte ho, Aap ke bhed koi jaan na saka

Jo Sahaj (by Nature) Kripaala (Kind hearted) Deen-Dayaala (Compassionate) Karau Anugrah (request) Soi
Jo swabhawik hi kripaalu hay, gareeb dukhiyo par daya karne waale hay, aap se hum aagrah, vinay, prathna karte hay. Hamari raksha kijiye !

Jay Jay Abinaasi (omnipotent) Sab Ghat Baasi (omniscient) Vyapak (omnipresence) Parmananda
He Prabhu ! Aap se ham kya chipaay, Aap to ghat ghat ke baasi ho, Sabhi kuch janane waale ho, Param Anand ke data ho !

Abigat (unknown) Goteetam (beyond imagination) Charit-Puneetam (righteous deeds)  Maya-Rahit (unbound) Mukunda (Able to free others)
Aap ke paawan puneet charit kokoi jaan na saka, koi kalpana bhi nahi kar paya. Aap to maya se pare ho, He Mukund ! He Mukti Daata ! Hame bhi abhay kijiye!

Nisi (night) Baasar (day) Dhyaawahi (pray) Gun Gan Gaawahi (Sing Praises) Jayati Sachida Nanda (Source Of Happiness)
Rishi Muni Gyani jan Aap ki dhyaan aur gun gaan raat din karte rahte hay! He sukh ke daata! Hame bhi shanti pradaan kijiye !

Jehi Shrishti-Upai (Creator of the Universe) Trividh  (Brahma, Vishnu, Mahesh) Banai Sang Sahay Na Dooja (No other helpers)
Jis Shakti se saare brahmaand ki rachna huwi, Jis Shakti se Brahma-Vishnu-Mahesh payda huwe ! Jis ko aur kisi ka shara nahi chaahiye, He Swami Hamaari sahayta kijiye !

So Karau Aghari (Destroyer of evil) Chint-Hamaari (remember me) Jaaniye Bhagti Na Pooja (I don’t know how to pray to you)
Ham agyaani moorakh log Aap ki Pooja ya Bhakti nahi karna jaante! Bure khayalo ko maar kar hamaare andar sukh pahuchaane waale, He Prabhu hamaara bhi khayaal kijiye, raksha kijiye !

Jo Bhow-Bhay (worries of this life) Bhanjan (destroyer) Muni-Man (learned people) Ranjan (happiness) Ganjan (Destroyer of) Bipati (grief, sorrow) Barootha (trap)
Hamaare jiwan ke pareshaaniyo ko nasht karne waale, Jin ke naam sun kar Rishi Muni Gyaaniyo ke antar atma khil uthte hay, Shok aur dukh aur maya moh ke jaal ko naash karne waale Prabhu, Hamaari sahayta kijiye !

Man-Bach-Kram-Baani (Whole Heartedly) Chaadi (Leave) Sayaani (Pride) Saran (depend) Sakal Sur Jootha (All the Devtas)
Saare Devta, Muni, siddh sayane log, apne andar ka abhimaan chord kar man karam aur vachan se aap ke gun gaan karte huwe aap ke sharan mein aaye hay ! Hamaari Raksha kijiye !

Sarad (Saraswati Sharda Mata) Shruti (Ved)  Sesha (Shesh Naag) Rishay-Ashesha  (Rishi-Munis)  Ja Kahu Kou Nahi Jana (No one is able to understand you)
Sharda Maa, Charo Ved, Sahastra (1000)mukh waale Shesh Naag, Rishi Muni Gyani jan aap ki karmo ka bhed na samajh sake na hi puri tarah se gaan bakhaan kar sakte hay!

Jehi Deen Piyaare (Lover of unfortunate people) Ved Pukaare (Holy books sing your praise)  Dravau (bless) So Shri Bhagwaana
Jab ham sukh mein hote hay to aap ko bhool jaate hay. Jab bhi dukhi ho kar Aap ko koi deen pukarta hay to Aap un ke upar kripa daya karte hay, yahi Ved aur Shastra gaaya hay, bataaya hay! Hum sab deen dukhi hay, hum par daya kripa kijiye !

Bhow (Life) Baaridhi (Ocean) Mandar (Mandrachal Parvat) Sab Bidhi Sundar Gun Mandir (Creator of all the beautiful things)  Sukh Punja (Source of happiness)
Jaise Mandrachal Parvat samudra ko math kar Devtao ko Amrit aadi anant sukh diya tha, Aap ka naam hi jiwan saagar ko math kar Sadhu sant sajjan logo ko amrit (Anand) pradaan karne waala hay. Aaap sundar gun aur gyan ke bhandaar ho, Sukh aur anand ke data ho, hame bhi sukh shanti pradaan kijiye !

Muni Siddha Sakal Sur (All the learned people) Param-Bhayatur (with utmost devotion) Namat Naath Pad Kanja (worship your revered Lotus feet)
Ham sabh Devta muni gyaani jan, acchai ko chaahne waale, Shraddha aur bhakti se Aap ke charan kamal mein vinati aur prathna karte hay. Hame sahara dijiye Prabhu !

Doha: Jaani Sabhay (terrified) Sur (Devtas) Bhoomi (Mother Earth) Suni Bachan Samet Saneh (Heard their affectionate, adorable requests)
Gagan (Sky) Gira (Voice) Gambheer (Serious) Bhayi Harni Sok Sandeh (eradicate their suffering)
Bahut der tak Rishi Muni Devtao aur Dharti Mata ki karuna bhari, priti se lapete huwe vachno ko sun kar Prabhu jaan gaye ki wey kitne bhaybheet hay papiyo ke atyachaar se.
Aasmaan se ek aiysi gambheer zordaar aakaashwaani huwi jis ko sun kar sabhi logo ka shok sandeh door ho gaya.
Prabhu ne ashwaasan diya ki daro mat, Hum aa rahe hay, Dharti par Avtaar le kar papiyo aur atyachaariyo ka naash karenge.

Jab Prabhu hamaare andar bas jaate hay to hamaare andar ke shatruwo ko naash kar ke hame sukh shanti anand pradaan karte hay !

Ram Naumi aap sabhi ko, aap ke samast pariwaar ko shubh aur mangal daayini ho !
 Muskuraate Raho !