35 - Us Ko Nahi Dekha Hamne Kabhi

Whenever this lovely, heart-touching song plays on the airwaves, every loving child remembers their beautiful Mum !


Us ko nahi dekha hamne kabhi, Par isaki zaroorat kya hogi
Ay maan, Ay maan teri soorat se alag
Bhagwaan ki soorat kya hogee, kya hogi
Us ko nahi dekha hamne kabhi...
Inasaan to kya devata bhi, aanchal mein pale tere
Hai swarg isi duniya mein, kadamon ke tale tere
Mamata hi lutaaye jisake nayan, hoooo...
Mamata hi lutaaye jisake nayan, aisi koi moorat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..
Kyon dhoop jalaaye dukhon ki, kyon gam ki ghata barase
Ye haath duaaon waale rahate hain sada sar pe
Tu hai to andhere path mein hamein, hooo...
Tu hai to andhere path mein hamein, sooraj ki zaroorat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..
Kahate hain teri shaan mein jo koi oonche bol nahi
Bhagwaan ke paas bhi maata tere pyaar ka mol nahi
Ham to yahi jaane tujhase badee, hooo...
Ham to yahi jaane tujhase badi sansaar ki daulat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..

Film Daadi Maa 1966


Attempted Translation Us ko nahi dekha hamne kabhi (kis ko nahi dekha ? Prabhu ko), Par isaki zaroorat kya hogi
Ay maan, Ay maan teri soorat se alag
Bhagwaan ki soorat kya hogee, kya hogi
Us ko nahi dekha hamne kabhi...

Hamne kabhi Prabhu ko nahi dekhe (some people may claim otherwise) magar he Maa! aap ki hamesha khili soorat dekh kar, muskuraahat dekh kar hame itna pyaar, sukh, anand milat hay ki chaahe  Prabhu mile ya na mile par itna zaroor jaanat hay ki Un ka chehra aap ke chehre se zaroor milat hoga !
Ghar mein paise nahi hoy, sauda nahi hoy par aap ki chehre par udaasi nahi dekhe ham ne. Saari pariwaar ko kush karti ho par apna dukh kisi ko nahi bataati !
Inasaan to kya devata bhi, aanchal mein pale tere
Hai swarg isi duniya mein, kadamon ke tale tere
Mamata hi lutaaye jisake nayan, hoooo...
Mamata hi lutaaye jisake nayan, aisi koi moorat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..
Teri aanchal itna vishaal hay ki insaan to kya Devta bhi samaa jaaye. Tere kadmon mein sar rakh kar jab ham soowat rahe to saare sansaar ka, swarg ka sukh mahsoos karat rahe.
Apni mamta, pyaar, sneh apne pariwaar par lutaati rahti ho. Naino se aansoo bahat rahe par mukh se muskaan na jaat hay. Aap pyaar ki moorat ho !


Kyon dhoop jalaaye dukhon ki, kyon gam ki ghata barase
Ye haath duaaon waale rahate hain
sada sar pe
Tu hai to andhere path mein hamein, hooo...
Tu hai to andhere path mein hamein, sooraj ki zaroorat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..

Dukho ki dhoop ham ko kaise jalaa sakegi ? Gam aur udaasi ki hawaa ham ko kaise sataa sakegi ? Aap to apne haatho se, duwaao ke aanchal se hame sambhaal rakha hay ! Aap ke paawan pavitra haath sada apne baccho aur pariwaar ke khushiyo ki bheekh maangte hay - apne liye kabhi kuch maanga hi nahi !
Aap ke praathna mein itni shakti hay, aap ke chehre ki muskuraahat mein itni roshni hay ki dukh aur ghabraahat ke andhere hame choo bhi na sakat hay. Saara jeewan unjaala hi unjaala lagat hay !

Kahate hain teri shaan mein jo koi oonche bol nahi
Bhagwaan ke paas bhi maata tere pyaar ka mol nahi
Ham to yahi jaane tujhase badee, hooo...
Ham to yahi jaane tujhase badi sansaar ki daulat kya hogi
Ay maan, ay maan teri soorat se alag…..

Agar koi aap ki taareef kare, badaai karna chaahe to koi aisa shabd ya bhasha nahi jo aap ki mamta ko vyekt kar sakat hay. He meri maiya ! Teri mamta, tera pyaar anmol hay. Agar Bhagwaan aap ke pyaar ke badle saare sansaar ka sukh, saare sansaar ki daulat bhi de, to har bhagyewaan santaan hamesha aap ke pyaar ko hi chunega.
Aap hame pakad kar, dabaa kar, hospital mein injection lagwaati thi - galati se ham samjhe ki aap hame pyaar nahi karat hay - baad mein jaane ki ye bhi aap ka pyaar hi tha - ki kahi aap ke baccho par koi beemaari na aaye !

Aap ko laakh laakh chummi !

HAPPY MOTHER's DAY TO ALL !!!
Muskuraate Raho !