Guru Jan Ko Pranaam !!
Undoubtly, this will be the most sung Cchand during Ram Naumi, All around the world.
It is a very long Cchand so we have split it in 2 parts. Both parts are available on our blog site, for those interested.
भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी।
Bhay pragat Kripala Deendayaala Kausalya hitkaari
Sabhi par Kripa (grace) karne waale, deeno par daya (kind) karne waale, aur Kausalya ma ke manorath (wishes) ko puran karne ke liye Prabhu pragat (appear) ho gaye, autar le liye. Kya manorath ? Satrupa ke roop mein var manga tha ki Prabhu mere putra bane. Dayalu Kripalu aaj mera putra bannana bhi swikaar kar liya.
हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी।।
हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी।।
Harshit mahtaari muni man haari adbhut roop bichaari
Kis roop mein pragat huwe ? Adbhut (abnormal) roop. Chaturbhuj (4 hands) roop. Muni jan bhi isi roop ka darshan ke abhilaashi (longing, desire) rahte hay. Is roop ko saakshaat (in front of her) dekh kar mata harshit (delighted) ho gayi.
लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी।
लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी।
Lochan abhirama tanu ghansyaama nij aayudh bhuj chaari
Prabhu ke tan (body) kaale (syam) baarid (paani barsaane waale) baadal (ghan, megh) ke samaan kaale hay jo mata ke aankho (lochan) ko aaraam, aanand (abhiram) de raha hay.
Apne (nij) chaar (chaari) bhujaaon mein aayudh (weapon, arms) liye huwe hay. Jo bhi roop mein dekhna chaaho ! Vishnu bhagwaan ke roop mein to shankh, chakra, gadaa, padam. Ram ji ke roop mein to dhanush aur baan haath mein liye huwe.
भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी।।
भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी।।
Bhushan banmaala nayan bisaala sobhasindhu kharaari
Bhushan (ornaments, jewellery) aur banmaala (long garland from neck to toe) pahne huwe hay, nayan bisaala (big beautiful eyes) shobha sindhu (extremely handsome) kharaari (Khar, Ravan ka bhai, enemy). Khar-Dushan se ladne gaye the to apna sundar roop dikhaaya aur saare dushman lubhaaymaan (attracted) ho gaye. Jis ka roop itna sundar ho, jise dekh kar dushman bhi mohit ho jaay, wahi sobha sindhu hay.
कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता।
कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता।
Kah dui kar jori astuti tori kehi bidhi karau Ananta
Mata Kaushalya dono haath jord kar prarthana karti hay ki He Ananta (Prabhu) ! may aap ki pooja, vandana kis prakaar karu ?
माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता।।
माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता।।
Maya gun gyaanaatit amaana Ved Puraan Bhananta
Ateet = above and beyond, who has control over.
Maya ateet (Maya aap ke bas mein hay), gun ateet (teeno guno se paripoorna (complete) ho), gyan ateet (saare gyan aap hi se shuru hote hay), aap Amaan (aap ko koi maan nahi de sakta, aap hi sabhi ko maan dete ho), Ved aur Puraan (the scriptures) isi tarah samjaate aur bataate hay.
Jo ye sabhi gun aap mein hay, to may kis bidhi (prakaar) se aap ki vandana karu ?
करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता।
करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता।
Karuna sukh sagar sab gun aagar jehi gawahi shruti santa
Karuna (daya, compassion, kindness) aur sukh (eternal happiness) ke sagar (bhandaar, abundance) ho, sabhi gun (Sato, Rajo & Tamo) ke aagaar (ghar, dhaam, khaan, extreme amount) ho, yahi hamaari Ved, upanishad aur Puraan (Shruti) aur Sadhu Sant jan gaya karte hay. To may aap ki vandana kaise karu ?
सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता।।
सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता।।
So mum hit laagi jan anuraagi bhayau pragat Shrikanta
Apne bhakto se prem (anuraag) karne waale Prabhu, Aap ne ne aaj meri tapasya ka laaj rakhne ke liye, meri hit (favour) ke liye autaar liya hay.
May this Ram Naumi bring enlightenment in our lives. Uunch-Neech, Naari-Purush, Dhani-Nirdhan, Kaala-Gora, Sidha baar-Tedha baar, Sanatan-Arya Samaj, Hindu Vs others, in sabhi bhed baho ko Prabhu hamaare man se dheere dheere nikaale.
Any anomalies in these attempted translations are not meant to confuse you, but an indication of a lack of knowledge on my part.
Please correct it and use as you may see appropriate.
Muskuraate Raho
No comments:
Post a Comment